Eşyanın Avrupa Ekonomik Topluluğu ile EFTA Ülkeleri ve EFTA
Ülkelerinin Kendileri Arasında Taşınması Amacıyla Oluşturulan Ortak Transit
Rejimine İlişkin Sözleşme Eklerinde Değişiklik Yapılmasına Dair 2/2013 Sayılı
AB-EFTA Ortak Transit Ortak Komitesi Kararının Onaylanması Hakkında Karar -
2014/6925 (09.11.2014 t. 29170 s. R.G.) |
---|
Karar Sayısı : 2014/6925
Eşyanın Avrupa Ekonomik Topluluğu ile EFTA ülkeleri ve EFTA ülkelerinin kendileri arasında taşınması amacıyla oluşturulan “Ortak Transit Rejimine İlişkin Sözleşme” eklerinde değişiklik yapılmasına dair ilişik 2/2013 sayılı AB-EFTA Ortak Transit Ortak Komitesi Kararının onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 24/9/2014 tarihli ve 6898864 sayılı yazısı üzerine, 22/6/2012 tarihli ve 6333 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ile 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 20/10/2014 tarihinde kararlaştırılmıştır.
AB-EFTA ORTAK TRANSİT ORTAK KOMİTESİ'NİN |
20 Mayıs 1987 tarihli ortak transit rejimine ilişkin Sözleşme'yi değiştiren |
7 Kasım 2013 tarih ve 2/2013 sayılı KARARI |
(2013/675/AB) |
AB-EFTA ORTAK KOMİTESİ,
20 Mayıs 1987 tarihli ortak transit rejimine ilişkin Sözleşmeye1; özellikle de Sözleşme'nin 15. Maddesi'nin 3. Fıkrasının (a) bendine atıfta bulunarak;
(1) Gümrük İşbirliği Konseyi'nin 26 Haziran 2009 tarihli Tavsiye Kararıyla, Armonize Sistem nomanklatüründe değişiklik gerçekleştirildiğini; bunun sonucunda, 1 Ocak 2012 tarihinde, 1006/2011 sayılı Komisyon Uygulama Tüzüğünün (AB)2 yürürlüğe girdiğini ve bu Tüzükle, Armonize Sistem Kodu 1701 11'in yerine iki yeni Armonize Sistem Kodu olan 170113 ve 170114'ün; Armonize Sistem Kodu 2403 10'un yerine de iki yeni Armonize Sistem kodu olan 2403 11 ve 2403 19'un yürürlüğe konulduğunu;
(2) Dolayısıyla, 20 Mayıs 1987 tarihli ortak transite ilişkin Sözleşme'nin ('Sözleşme') Ek I İlave I'inde yer alan yüksek kaçakçılık riski içeren eşya listesinde belirtilen ilgili Armonize Sistem kodlarının bu doğrultuda değiştirilmesi gerektiğini;
(3) Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu'nun 21 sayılı Tavsiye Kararı'nda, diğer hususların yanı sıra paket kodlarına ilişkin olarak yapılan 8.1. sayılı yeni revizyon sebebiyle, Sözleşme'nin Ek III İlave A2'de söz konusu revizyona uygun şekilde uyumlulaştırma yapılmasının uygun olduğunu;
(4) Paket kodu formatının, alfabetik2 (a2) kodlarından alfanümerik2 (an2) kodlarına dönüştürülmüş olması sebebiyle, Sözleşmenin Ek III İlave Al'de yer alan paket türünün (31 no'lu kutucuk) Tipinde/Uzunluğunda buna uygun şekilde değişiklik yapılması gerektiğini;
(5) Yapılması teklif edilen değişikliklerin, ortak transit hükümlerinin AB'nin transitle ilgili hükümleriyle uyumlu hale getirilmesine yol açtığını;
______________________________
1 Avrupa Topluluğu Resmi
Gazetesi 226,13.8.1987, s.2
2 Tarife ve İstatistik Nomanklatürü ve
Ortak Gümrük Tarifesine İlişkin 2658/87 sayılı Konsey Tüzüğü'nün I nolu Eki'ni
değiştiren 27 Eylül 2011 tarih ve 1006/2011 sayılı (AB) Komisyon Uygulama Tüzüğü
(Resmi gazete L 282,28.10.2011, s.1)
(6) Bu sebeple de, Sözleşme'de uygun şekilde değişiklik yapılması gerektiğini göz önünde bulundurarak;
BU KARARI KABUL ETMİŞTİR.
Madde 1
20 Mayıs 1987 tarihli ortak transite ilişkin Sözleşme'de, bu Kararın Eki'nde öngörüldüğü üzere değişiklik yapılacaktır.
Madde 2
Bu Kararın Eki'nin 1. Maddesinde belirtilen değişiklikler, 1 Ocak 2012 tarihinde itibaren geçerlidir.
Bu Kararın Eki'nin 2 ve 3. Maddelerinde belirtilen değişiklikler, 1 Ocak 2013 tarihinden itibaren geçerlidir.
Bu Karar, 7 Kasım 2013 tarihinde, Reykavik'te alınmıştır.
AB-EFTA Ortak Transit Ortak Komitesi adına | |
Başkan Kari F.GARDARSSON |
Ek
1. Sözleşmenin Ek 1 İlave l'inde aşağıdaki şekilde değişiklik yapılmıştır.
(i) '1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99' sayılı AS kodlarının yer aldığı sıra yerine aşağıdaki ifade getirilmiştir.
1701 12 1701 13 1701 14 1701 91 1701 99 |
Kamış veya pancar şekeri ve kimyaca saf sakaroz (katı halde) | 7.000 kg | - - - - |
(ii) '2403 10' AS kodu yerine aşağıdaki ifade getirilmiştir.
2403 11
2403 19 |
İçilen tütün (herhangi bir oranda tütün yerine geçen maddeleri içersin içermesin) | 35 kg | - |
2. Sözleşme Ek III
İlave Al 'de yer alan, kapların
cinsi (kutu 31) tip/uzunluk a2 İlave A2'de belirtilen kap kodu kullanılır,
şeklindeki ifade aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
Kapların cinsi (kutu 31)
Tip/Uzunluk: an2
İlave A2'de belirtilen kap kodu kullanılır.
3. Sözleşme Ek III İlave A2 5 no.lu kaleminin yerine aşağıdaki ifade getirilmiştir.
KAP KODU
(BM/AEK Tavsiye Kararı No: 21/Rev, 8,1 -12 Temmuz 2010)
Sprey (Aerosol) | AE |
Ampul, korumasız | AM |
Ampul, korumalı | AP |
Püskürgeç | AT |
Torba | BG |
Torba, esnek hazne | FX |
Torba, çuval | GY |
Torba, battal | JB |
Torba, geniş | ZB |
Torba, büyüyen | MB |
Torba, kağıt | 5M |
Torba, kağıt, katmanlı | XJ |
Torba, kağıt, katmanlı, su geçirmez | XK |
Torba, plastik | EC |
Torba, plastik tabakalı | XD |
Torba, polietilen | 44 |
Torba, çok hacimli | 43 |
Torba, dokuma kumaş | 5L |
Torba, dokuma kumaş, dayanaklı | XG |
Torba, dokuma kumaş, su geçirmez | XH |
Torba, dokuma kumaş, astarsız | XF |
Torba, büyük el torbası | TT |
Torba, plastik dokuma | 5H |
Torba, plastik dokuma, dayanaklı | XB |
Torba, plastik dokuma, su geçirmez | XC |
Torba, plastik dokuma, astarsız | XA |
Balya, sıkıştırılmış | BL |
Balya, sıkıştırılmamış | BN |
Bilya | AL |
Balon, korumasız | BF |
Balon, korumalı | BP |
Çubuk | BR |
Varil | BA |
Varil, ahşaptan | 2C |
Varil, ahşaptan, tıpa şeklinde | QH |
Varil, ahşaptan, sökülebilir kafalı | QJ |
Çubuk, tomar/deste/demet halinde | BZ |
Leğen | BM |
Sepet | BK |
Sepet, kulplu, karton | HC |
Sepet, kulplu, plastik | HA |
Sepet, kulplu, ahşaptan | HB |
Bant | B4 |
Kap | BI |
Kalıp | OK |
Ahşap | BD |
Ahşap, tomar/deste/demet halinde | BY |
Bobin | BB |
Cıvata | BT |
Şişe, gaz | GB |
Şişe, korumasız, soğan şeklinde | BS |
Şişe, korumasız, silindirik | BO |
Şişe, korumalı, soğan şeklinde | BV |
Şişe, korumalı, silindirik | BQ |
Şişe kasası | BC |
Kutu | BX |
Kutu, alüminyum | 4B |
Kutu, Milletler Topluluğu Elleçleme Ekipman Havuzu (CHEP), Eurobox | DH |
Kutu, sıklaştırılmış liflerden yapılmış ahşap | 4G |
Kutu, sıvılar için | BW |
Kutu, doğal ahşap | 4C |
Kutu, plastik | 4H |
Kutu, plastik, genişletilmiş | QR |
Kutu, plastik, sağlam | QS |
Kutu, kontrplak | 4D |
Kutu, yeniden düzenlenmiş ahşap | 4F |
Kutu, çelik | 4A |
Kutu, ahşaptan, doğal ahşap, basit | QP |
Kutu, ahşaptan, doğal ahşap, dayanıklı dış yüzey | |
Kova | BJ |
Dökme, gaz (1031 mbar ve 15°C'de) | VG |
Dökme, sıvılaştırılmış gaz (normal olmayan ısı/basınçta) | VQ |
Dökme, sıvı | VL |
Dökme, hurda metal | VS |
Dökme, katı, ince parçacıklar ("toz") | VY |
Dökme, katı, granüllü parçacıklar ("tahıllar") | VR |
Dökme, katı, büyük parçacıklar ("yumrular") | VO |
Deste | BH |
Bağ | BE |
Bağ, ahşaptan | 8C |
Büyük fıçı | BU |
Kafes | CG |
Kafes, Milletler Topluluğu Elleçleme Ekipman Havuzu (CHEP) | DG |
Kafes, rulo | CW |
Teneke kutu, silindirik | CX |
Teneke kutu, dikdörtgen | CA |
Teneke kutu, kulplu ve oluklu | CD |
Teneke kutu | CI |
Çadır bezi | CZ |
Kapsül | AV |
Damacana, korumasız | CO |
Damacana, korumalı | CP |
Mukavva | CM |
Platformlu el arabası | FW |
Karton | CT |
Kartuş | CQ |
Mahfaza | CS |
Mahfaza, araba | 7A |
Mahfaza, izotermik | EI |
Mahfaza, iskeletli | SK |
Mahfaza, çelik | SS |
Mahfaza, palet tabanlı | ED |
Mahfaza, palet tabanlı, mukavva | EF |
Mahfaza, palet tabanlı, metal | EH |
Mahfaza, palet tabanlı, plastik | EG |
Mahfaza, palet tabanlı, ahşaptan | EE |
Mahfaza, ahşaptan | 7B |
Ahşap varil | CK |
Sandık | CH |
Yayık | CC |
Süt güğümü | AI |
Sandık | CF |
Tabut | CJ |
Kangal | CL |
Birleşik ambalaj, cam muhafaza | 6P |
Birleşik ambalaj, alüminyum kasa içinde cam muhafaza | YR |
Birleşik ambalaj, alüminyum tambur içinde cam muhafaza | YQ |
Birleşik ambalaj, dayanıklı olmayan plastik çıkın içinde cam muhafaza | YY |
Birleşik ambalaj, elyaf tambur içinde cam muhafaza | YW |
Birleşik ambalaj, sıkıştırılmış liflerden yapılmış ahşap kutu içinde cam muhafaza | YX |
Birleşik ambalaj, kontrplak tambur içinde cam muhafaza | YT |
Birleşik ambalaj, sağlam plastik denk içinde cam muhafaza | YZ |
Birleşik ambalaj, çelik sandık kutu içinde cam muhafaza | YP |
Birleşik ambalaj, çelik tambur içinde cam muhafaza | YN |
Birleşik ambalaj, hasır kapaklı sepet içinde cam muhafaza | YV |
Birleşik ambalaj, ahşap kutu içinde cam muhafaza | YS |
Birleşik ambalaj, plastik muhafaza | 6H |
Birleşik ambalaj, alüminyum kasa içinde plastik muhafaza | YD |
Birleşik ambalaj, alüminyum tambur içinde plastik muhafaza | YC |
Birleşik ambalaj, elyaf tambur içinde plastik muhafaza | YJ |
Birleşik ambalaj, sıkıştırılmış liflerden yapılmış ahşap kutu içinde plastik muhafaza | YK |
Birleşik ambalaj, plastik tambur içinde plastik muhafaza | YL |
Birleşik ambalaj, kontrplak kutu içinde plastik muhafaza | YH |
Birleşik ambalaj, kontrplak tambur içinde plastik muhafaza | YG |
Birleşik ambalaj, sağlam plastik kutu içinde plastik muhafaza | YM |
Birleşik ambalaj, çelik kasa kutu içinde plastik muhafaza | YB |
Birleşik ambalaj, çelik tambur içinde plastik muhafaza | YA |
Birleşik ambalaj, ahşaptan kutu içinde plastik muhafaza | YF |
Külah | AJ |
Konteyner, esnek | 1F |
Konteyner, galon | GL |
Konteyner, metal | ME |
Konteyner, taşıma ekipmanı olarak başka şekilde belirtilmedikçe | CN |
Konteyner, harici | OU |
Kılıf | CV |
Ahşap kasa | CR |
Kasa, bira | CB |
Kasa, hacimli, mukavva | DK |
Kasa, hacimli, plastik | DL |
Kasa, hacimli, ahşap | DM |
Kasa, çerçeveli | FD |
Kasa, meyve | FC |
Kasa, metal | MA |
Kasa, süt | MC |
Kasa, çok katmanlı, mukavva | DC |
Kasa, çok katmanlı, plastik | DA |
Kasa, çok katmanlı, ahşap | DB |
Kasa, sığ | SC |
Kasa, ahşaptan | 8B |
Balık sepeti | CE |
Fincan | CU |
Silindir | CY |
Damacana, korumasız | DJ |
Damacana, korumalı | DP |
Dispenser | DN |
Davul | DR |
Davul, alüminyum | 1B |
Davul, alüminyum, çıkartılamayan kafa | QC |
Davul, alüminyum, çıkartılabilir kafa | QD |
Davul, elyaf | 1G |
Davul, demir | DI |
Davul, plastik | IH |
Davul, plastik, çıkartılamayan kafa | QF |
Davul, plastik, çıkartılabilir kafa | QG |
Davul, kontrplak | 1D |
Davul, çelik | 1A |
Davul, çelik, çıkartılamayan kafa | QA |
Davul, çelik, çıkartılabilir kafa | QB |
Davul, ahşap | 1W |
Zarf | EN |
Zarf, çelik | SV |
Film paketi | FP |
Ufak yağ fıçısı | FI |
Dar küçük şişe | FL |
Esnek torba | FB |
Esnek tank | FE |
Foodtainer | FT |
Küçük sandık | FO |
Çerçeve | FR |
Direk | GI |
Direk, tomar/deste/demet halinde | GZ |
Kapaklı sepet | HR |
Askı | HN |
Büyük fıçı | HG |
Külçe | IN |
Külçe, tomar/deste/demet halinde | IZ |
Orta boy büyüklükte konteyner | WA |
Orta boy büyüklükte konteyner, alüminyum | WD |
Orta boy büyüklükte konteyner, alüminyum, sıvı | WL |
Orta boy büyüklükte konteyner, alüminyum, basınçlı >10 kpa | WH |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik | ZS |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, esnek plastik, sıvı | ZR |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, esnek plastik, basınçlı | ZP |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, esnek plastik, sağlam | ZM |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, sert plastik, sıvı | ZQ |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, sert plastik, basınçlı | ZN |
Orta boy büyüklükte konteyner, bileşik, sert plastik, sağlam | PLN |
Orta boy büyüklükte konteyner, sıkıştırılmış liflerden yapılmış ahşap | ZT |
Orta boy büyüklükte konteyner, esnek | ZU |
Orta boy büyüklükte konteyner, metal | WF |
Orta boy büyüklükte konteyner, metal, sıvı | WM |
Orta boy büyüklükte konteyner, metal, çelik dışında | ZV |
Orta boy büyüklükte konteyner, metal, basınç 10 kpa | WJ |
Orta boy büyüklükte konteyner, doğal ahşap | ZW |
Orta boy büyüklükte konteyner, doğal ahşap, astarlı | WU |
Orta boy büyüklükte konteyner, kağıt, çok katmanlı | ZA |
Orta boy büyüklükte konteyner, kağıt, çok katmanlı, su geçirmez | ZC |
Orta boy büyüklükte konteyner, plastik film | WS |
Orta boy büyüklükte konteyner, sıkıştırılmış liflerden yapılmış ahşap | ZX |
Orta boy büyüklükte konteyner, sıkıştırılmış liflerden yapılmış ahşap, astarlı | WY |
Orta boy büyüklükte konteyner, yeniden düzenlenmiş ahşap | ZY |
Orta boy büyüklükte konteyner, yeniden düzenlenmiş ahşap, astarlı | WZ |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik | AA |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, müstakil, sıvı | ZK |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, müstakil, basınçlı | ZH |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, müstakil, sağlam | ZF |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, yapı teçhizatlı, sıvı | ZJ |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, teçhizatlı, basınçlı | ZG |
Orta boy büyüklükte konteyner, sert plastik, teçhizatlı, sağlam | ZD |
Orta boy büyüklükte konteyner, çelik | WC |
Orta boy büyüklükte konteyner, çelik, sıvı | WK |
Orta boy büyüklükte konteyner, çelik, basınçlı > 10 kpa | WG |
Orta boy büyüklükte konteyner, dış astarlı dokuma kumaş | WT |
Orta boy büyüklükte konteyner, dokuma kumaş, kaplamalı | WV |
Orta boy büyüklükte konteyner, dokuma kumaş, kaplamalı ve astarlı | WX |
Orta boy büyüklükte konteyner, dokuma kumaş, astarlı | WW |
Orta boy büyüklükte konteyner, örme plastik, kaplamalı | WP |
Orta boy büyüklükte konteyner, örme plastik, kaplamalı ve astarlı | WR |
Orta boy büyüklükte konteyner, örme plastik, astarlı | WQ |
Orta boy büyüklükte konteyner, örme plastik, kaplamalı ve astarlı olmayan | WN |
Kavanoz | JR |
Beş galonluk bidon, silindirik | JY |
Beş galonluk bidon, plastik | 3H |
Beş galonluk bidon, plastik, çıkartılamayan kafa | QM |
Beş galonluk bidon, plastik, çıkartılabilir kafa | QN |
Beş galonluk bidon, dikdörtgen | JC |
Beş galonluk bidon, çelik | 3A |
Beş galonluk bidon, çelik, çıkartılamayan kafa | QK |
Beş galonluk bidon, çelik, çıkartılabilir kafa | QL |
Testi, sürahi | JG |
Jüt çuval | JT |
Küçük fıçı | KG |
Set halinde | KI |
Liftvan | LV |
Kütük | LG |
Kütük, tomar/deste/demet halinde | LZ |
Parça | LT |
Taşıma mapası | LU |
Valiz | LE |
Hasır | MT |
Kibrit kutusu | MX |
Ortaklaşa tanımlanmış | ZZ |
Yuva | NS |
Ağ | NT |
Ağ, boru, plastik | NU |
Ağ, boru, dokuma kumaş | NV |
Elde mevcut olmayan | NA |
Sekizgen Taşıma Kolisi/ Oktabin | OT |
Ambalaj | PK |
Ambalaj, mukavva, üstten tutmak için delikli | IK |
Ambalaj, gösterişli, mukavva | IB |
Ambalaj, gösterişli, metal | ID |
Ambalaj, gösterişli, plastik | IC |
Ambalaj, gösterişli, ahşap | IA |
Ambalaj, kabarık | IF |
Ambalaj, kağıt sarılı | IG |
Ambalaj, gösterişli | IE |
Paket | PA |
Gerdel | PL |
Palet | PX |
Palet, 100 cm x 110 cm | AH |
Palet, AS 4068-1193 | OD |
Palet, kombine açık uçlu kutu ve palet | PB |
Palet, CHEP 100 cm x 120 cm | OC |
Palet, CHEP 40 cm x 60 cm | OA |
Palet, CHEP 80 cm x 120 cm | OB |
Palet, ISO T11 | OE |
Palet, birimsel, yakalık 80 cm x 100 cm | PD |
Palet, birimsel, yakalık 80 cm x 120 cm | PE |
Palet, birimsel, yakalık 80 cm x 60 cm | AF |
Palet, küçültülerek sarılmış | AG |
Palet, üç duvarlı | TW |
Palet, ahşaptan | 8A |
Yassı kap | P2 |
Paket | PC |
Pen | PF |
Parça | PP |
Boru | PI |
Boru, tomar/deste/demet halinde | PV |
İbrik | PH |
Kalas | PN |
Kalas, tomar/deste/demet halinde | PZ |
Plaka | PG |
Plaka, tomar/deste/demet halinde | PY |
Platform, belirsiz ağırlık ve boyutta | OF |
Çömlek | PT |
Kese | PO |
Punnet | PJ |
Kafes | RK |
Kafes, çengelli | RJ |
Zarf, elyaf | AB |
Zarf, cam | GR |
Zarf, metal | MR |
Zarf, kağıt | AC |
Zarf, plastik | PR |
Zarf, plastik geçirilmiş | MW |
Zarf, yün | AD |
Rednet | RT |
Makara | RL |
Halka | RG |
Çubuk | RD |
Çubuk, tomar/deste/demet halinde | RZ |
Rulo | RO |
Koku torbası | SH |
Çuval | SA |
Çuval, çok katmanlı | MS |
Gemici sandığı | SE |
Fide | SX |
Yaprak | ST |
Yaprak, plastik geçirilmiş | SP |
Yaprak, metal | SM |
Yaprak, tomar/deste/demet halinde | SZ |
Çekme-sarma | SW |
Kızak | SI |
Levha | SB |
Tel | SY |
Yeni basılmış kağıtların arasına konulan boş kağıt | SL |
İğ | SD |
Bobin | SO |
Bavul | SU |
Tablet | T1 |
Konteyner tankı, genel | TG |
Tank, silindirik | TY |
Tank, dikdörtgen | TK |
Çay sandığı | TC |
42 galonluk fıçı | TI |
Teneke kutu | TN |
Tepsi | PU |
Tepsi, yatay istiflenmiş düz öğeli | GU |
Tepsi, tek katmanlı, kapaksız, mukavva | DV |
Tepsi, tek katmanlı, kapaksız, plastik | DS |
Tepsi, tek katmanlı, kapaksız, polisitrin | DU |
Tepsi, tek katmanlı, kapaksız, yün | DT |
Tepsi, sağlam, kapaklı istiflenebilir (CEN TS 14482:2002) | IL |
Tepsi, iki katmanlı, kapaksız, mukavva | DY |
Tepsi, iki katmanlı, kapaksız, plastik tepsi | DW |
Tepsi, iki katmanlı, kapaksız, yün | DX |
Büyük eşya sandığı | TR |
Demet | TS |
Yarım fıçı | TB |
Yarım fıçı, kapaklı | TL |
Tüp | TU |
Tüp, portatif | TD |
Tüp, hortumlu | TV |
Tüp, tomar/deste/demet halinde | TZ |
Büyük fıçı | TO |
Lastik | TE |
Kafesli olmayan | UC |
Ünite | UN |
Kapsız veya ambalajlanmamış | NE |
Kapsız veya ambalajlanmamış, çoklu birim | NG |
Kapsız veya ambalajlanmamış, tek birim | NF |
Vakumlu paket | VP |
Furgon ambalajı | VK |
Tekne | VA |
Araç | VN |
Ufak şişe | VI |
Sepetli şişe | WB |