Mon - Sat 9.00 - 18.00
Sunday Closed
Call Us:
(123) 456 7890
Mon - Sat 9.00 - 18.00
Sunday Closed
Call Us:
(123) 456 7890
Karar Sayısı: 10697
Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti arasındaki Geçici Serbest Ticaret Anlaşması ile kurulan Ortak Komitenin ekli 25/12/2024 tarihli ve 1/2024 sayılı Kararının ilişik Notalarla birlikte onaylanmasına, 5301 sayılı Kanunun 1 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
18 Aralık 2025
Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Ulusal Yönetimi Adına Filistin Kurtuluş Örgütü
Arasında Geçici Serbest Ticaret Anlaşması ile Kurulan
ORTAK KOMİTE’nin,
Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz
Değişimine Dair Protokol I’e Ait Tablo I’in Tadili Hakkında
1/2024 Sayılı KARARI
Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Ulusal Yönetimi Adına Filistin Kurtuluş Örgütü (bundan böyle “Taraflar”, “Türk Tarafi” ve “Filistin Tarafı” olarak anılacaktır) arasmda bir Serbest Ticaret Alanı kuran ve 20 Temmuz 2004 tarihinde imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması’nı (bundan böyle “Anlaşma” olarak anılacaktır) dikkate alarak;
Anlaşma’nın, Taraflar arasında temel tarım, işlenmiş tarım ve balıkçılık ürünlerinde taviz değişimine ilişkin 7. maddesi uyarınca;
Anlaşma’nın Protokollerini ve Eklerini değiştirmeye karar verme konusunda Ortak Komite’yi yetkilendiren Anlaşma’nın 50. maddesini dikkate alarak;
Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol I’e Ait Tablo I’in Tadili Hakkında 1/2011, 1/2020 ve 1/2023 sayılı Karar’larını dikkate alarak,
Filistin tarafının, Anlaşma kapsamında tarım ürünlerinde ilave ürünlerin Anlaşmaya eklenmesi konusunda talebini göz önünde bulundurarak;
AŞAĞIDAKİLERE KARAR VERMİŞTİR.
Madde 1
Anlaşma’nın Filistin Devleti menşeli tarım ürünlerine uygulanan tercihli tarife oranlarına dair Protokol I’inin Tablo I’i aşağıda belirtilen şekilde tadil edilecektir.
Protokol I Tablo I
Filistin Devleti menşeli aşağıda belirtilen ürünler, Türkiye Cumhuriyeti’ne ithalatta aşağıdaki tavizlere tabi olacaktır:
|
GTİP Kodu |
Eşyanın Tanımı |
Tarife Kontenjanı Miktarı (ton) |
Tercihli Gümrük Vergileri |
|
0403.20 |
Yoğurt; aromalandırılmamış, ilave meyva, sert kabuklu meyve, kakao, çikolata, baharat, kahve, bitki, hububat veya ekmekçi mamulleri içermeyen |
25 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
0406.20 |
Rendelenmiş veya toz haline getirilmiş her cins peynir |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0406.30 |
Eritme peynirler (rendelenmemiş veya toz haline getirilmemiş) |
||
|
0406.90 |
Diğer peynirler (0406.90.32.00.11, 0406.90.32.00.12, 0409.90.32.00.91, 0406.90.32.00.92 hariç) |
||
|
0602.10 |
köklendirilmemiş çelik ve daldırmalar |
300 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0602.20 |
Meyveleri veya sert kabuklu meyveleri yenilen ağaçlar, çalılar (aşılı veya aşısız) |
||
|
0602.30 |
Rododendronlar ve açelyalar; aşılı veya aşısız |
||
|
0602.40 |
Güller (aşılı veya aşısız) |
||
|
0602.90 |
Diğer canlı bitkiler |
||
|
0604.20 |
Taze |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0701.90 |
Diğerleri |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0702.00 |
Domates (taze/soğutulmuş) (1 Haziran-30 Eylül tarihleri arasında - bu tarihler dahil) |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0703.10 |
Soğanlar ve şalotlar |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0706.10 |
Havuçlar ve şalgamlar |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0707.00 |
Hıyarlar ve kornişonlar (taze veya soğutulmuş) |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0709.60 |
Capsicum veya pimenta cinsi meyveler |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0709.99 |
Diğerleri |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0802.12 |
Kabuksuz |
100 |
%50 gümrük vergisi ve ek mali yükümlülük indirimi |
|
0804.10 |
Hurma |
7.000 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0804.40 |
Avokado armudu |
100 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0804.50 |
Guava armudu, mango ve mangost |
100 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0805.50 |
Limon (Citrus limon, Citrus limonum) ve tatlı limonlar (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0806.10 |
Taze |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0810.10 |
Çilek |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0904.11 |
Ezilmemiş, öğütülmemiş |
75 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0904.12 |
Ezilmiş, öğütülmüş |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
1509 |
Ekstra saf zeytinyağı (EU cat.l) |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
1806.31 |
Doldurulmuş |
300 |
Gümrük vergisi (%) + T2 |
|
1806.32 |
Doldurulmamış |
||
|
1806.90 |
Diğerleri |
||
|
1902.40 |
Kuskus |
100 |
% 100 gümrük vergisi indirimi + AB tarım payı |
|
1905.31 |
Tatlı bisküviler |
150 |
Gümrük vergisi (%) + AB tarım payı |
|
1905.90 |
Diğerleri |
||
|
2002.90 |
Diğerleri |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2004.90 |
Diğer sebzeler ve sebze karışımları |
50 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2005.70 |
Zeytinler |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2005.99 |
Diğerleri |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2009.31 |
Brix değeri 20'yi geçmeyenler |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2103.20 |
Domates ketçabı ve diğer domates sosları |
50 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
2105.00 |
Dondurma ve yenilen diğer buzlar (kakao içersin içermesin) |
150 |
%100 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2106.90 |
Diğerleri |
25 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2202.99 |
Diğerleri |
50 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
Madde 2
Bu Karar, Anlaşma’nın Tadilatlara dair 49. Maddesi’nin hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girecektir.
Bu Karar, mutatis mutandis, Taraflar arasındaki Anlaşmanın parçasını oluşturmakta ve içine derç edilerek Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını tesis etmektedir.
Bu Karar İstanbul’da, 25/12/2024 tarihinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve İngilizce dilinde ikişer orijinal nüsha olarak yapılmıştır. Bu Karar’ın yorumunda farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
|
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına |
Filistin Devleti Adına |
|
|
|
|
PROF. DR. ÖMER BOLAT |
MÜH. MOHAMMED AL-AMOUR |
Z-2025/50650359-OAGY/40131898
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Filistin Devleti Ankara Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları saygıdeğer Büyükelçiliğin dikkatine getirmekten şeref duyar.
25 Aralık 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanmış olan "Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti arasındaki Geçici Serbest Ticaret Anlaşması (STA) ile kurulan Ortak Komitenin mezkur Anlaşmanın Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol I'ine Ait Tablo I'inin tadili hakkındaki 1/2024 sayılı Kararı" hakkında revize kararların Türkçe ve İngilizce nüshaları ile açıklayıcı belgeler ekte sunulmaktadır.
İşbu Nota ve ekinde sunulan önerilerin kabul edildiğini bildiren Filistin tarafının cevabi Nota'sı, Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti arasında "Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti arasındaki Geçici Serbest Ticaret Anlaşması (STA) ile kurulan Ortak Komitenin mezkur Anlaşmanın Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol I'ine Ait Tablo I'inin tadili hakkındaki 1/2024 sayılı Kararı'nın değiştirilmesi ve düzeltilmesi konusunda Karar'ın ayrılmaz bir parçasını teşkil edecek mutabakatı oluşturacak ve bu mutabakat Karar ile aynı tarihte yürürlüğe girecektir.
Bakanlık, saygıdeğer Büyükelçiliğin sözkonusu önerilerin Filistin Devleti tarafından kabulü hakkında bildirimde bulunmasını talep etmekten onur duyar.
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, bu vesileyle, Filistin Devleti Ankara Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.
Ankara, 12 Haziran 2025
Ek: Takım.
Filistin Devleti Büyükelçiliği
ANKARA
"Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Devleti arasındaki Geçici Serbest Ticaret Anlaşması ile kurulan Ortak Komitenin mezkur Anlaşmanın Temel Tarım Ürünleri ve işlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol Tine Ait Tablo Tinin tadili hakkındaki 1/2024 sayılı Kararı" Hakkında Bilgilendirme
25 Aralık 2024 tarihinde İstanbul’da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Ulusal Yönetimi Adına Filistin Kurtuluş Örgütü Arasında Geçici Serbest Ticaret Anlaşması ile Kurulan Ortak Komite’nin, Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol I’e Ait Tablo Fin Tadili Hakkında 1/2024 Sayılı Karara ilişkin Türkçe ve İngilizce nüshaları aşağıdaki şekilde revize edilmiştir:
KARAR No. 1/2024 Türkçe Metin:
- KARAR No. 1/2024 Türkçe metnin giriş bölümünün (Dibace)'nin aşağıdaki şekilde yeniden düzenlenmesine karar verilmiştir:
ORTAK KOMİTE;
Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Ulusal Yönetimi Adına Filistin Kurtuluş Örgütü (bundan böyle ‘'Taraflar", '‘Türk Tarafı" ve “Filistin Tarafı" olarak anılacaktır) arasında bir Serbest Ticaret Alanı kuran ve 20 Temmuz 2004 tarihinde imzalanan Geçici Serbest Ticaret Anlaşması’nı (bundan böyle “Anlaşma" olarak anılacaktır) dikkate alarak;
Anlaşma’nın, Taraflar arasında temel tarım, işlenmiş tarım ve balıkçılık ürünlerinde taviz değişimine ilişkin 7. maddesi uyarınca;
Anlaşma’nın Protokollerini ve Eklerini değiştirmeye karar verme konusunda Ortak Komite’yi yetkilendiren Anlaşma’nın 50. maddesini dikkate alarak;
Temel Tarım Ürünleri ve İşlenmiş Tarım Ürünleri ile Balıkçılık Ürünlerinde Taviz Değişimine Dair Protokol I’e Ait Tablo I’in Tadili Hakkında 1/2011, 1/2020 ve 1/2023 sayılı Türkiye-Filistin Ortak Komite Kararlarını dikkate alarak,
Filistin tarafının Anlaşma kapsamında tarım ürünlerinde ilave ürünlerin Anlaşmaya eklenmesi konusunda talebini göz önünde bulundurarak:
AŞAĞIDAKİLERE KARAR VERMİŞTİR.
- KARAR No. 1/2024 Türkçe ve İngilizce nüshalarda yer alan Tablo-I’deki ürün tanımlarına ilişkin olarak, İngilizce ve Türkçe nüshalar arasındaki yeknesaklığı sağlamak adına, her iki Karar nüshasında da eşya tanımları sütununa yer verilmemesinin daha uygun olacağı değerlendirilmiştir.
Bu çerçevede, KARAR No. 1/2024 Türkçe nüshada revize edilen “Tablo I” aşağıda yer almaktadır:
|
GTİP Kodu |
Tarife Kontenjanı Miktarı (ton) |
Tercihli Gümrük Vergileri |
|
0403.20 |
25 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
0406.20 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0406.30 |
||
|
0406.90 |
||
|
0602.10 |
300 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0602.20 |
||
|
0602.30 |
||
|
0602.40 |
||
|
0602.90 |
||
|
0604.20 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0701.90 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0702.00 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0703.10 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0706.10 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0707.00 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0709.60 |
100 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0709.99 |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0802.12 |
100 |
%50 gümrük vergisi ve ek mali yükümlülük indirimi |
|
0804.10 |
7.000 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0804.40 |
100 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0804.50 |
100 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
0805.50 |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0806.10 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0810.10 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0904.11 |
75 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
0904.12 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
1509 |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
1806.31 |
300 |
Gümrük vergisi (%) + T2 |
|
1806.32 |
||
|
1806.90 |
||
|
1902.40 |
100 |
%100 gümrük vergisi indirimi + AB tarım payı |
|
1905.31 |
150 |
Gümrük vergisi (%) + AB tarım payı |
|
1905.90 |
||
|
2002.90 |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2004.90 |
50 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2005.70 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2005.99 |
50 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2009.31 |
25 |
%50 gümrük vergisi indirimi |
|
2103.20 |
50 |
%100 gümrük vergisi indirimi |
|
2105.00 |
150 |
% 100 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2106.90 |
25 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
|
2202.99 |
50 |
%50 gümrük vergisi ve tarım payı indirimi |
EMBASSY OF THE
STATE OF PALESTINE
ANKARA
No:RT/256 FM-25
Tarih: 11/07/2025
Filistin Devleti Büyükelçiliği T.C. Dışişleri Bakanlığı Ortadoğu ve Kuzey/ Afrika Dairesine en derin saygılarını sunar ve Bakanlığın, 25 Aralık 2024 tarihinde kabul edilen Temel Tarım Ürünleri, Sınıflandırılmış Tarım Ürünleri ve Deniz Ürünleri Balıkçılık Ürünlerinde İmtiyaz Değişimine İlişkin Protokolün 1 No'lu Tablosunun değiştirilmesine ilişkin 1/2024 sayılı Karara ilişkin (Z-2025/50650359- OAGY/40131898) sayılı Dışişleri Bakanlığı notasına atıfla, Büyükelçilik, Filistin Ulusal Ekonomi Bakanlığı tarafından söz konusu kararın değiştirilmiş versiyonunun incelenmesi sonrasında, değiştirilmiş metnin onaylandığım ve söz konusu değişikliğin, kapsam dahilindeki malların içeriği veya listesi üzerinde herhangi bir etkisi olmaksızın, Uyumlu Sistem Kodu (HS CODE) ile ilişkili açıklamanın kaldırılmasıyla sınırlı olduğunu belirtmekten memnuniyet duymaktadır.
Bu vesile ile Filistin Devleti Büyükelçiliği T. C. Dışişleri Bakanlığı Ortadoğu ve Kuzey Afrika Dairesine saygılarım yineler.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı
Ankara, 11 Temmuz 2025
Türkiye Cumhuriyeti ile Filistin Ulusal Yönetimi Adına Filistin Kurtuluş Örgütü Arasında Geçici Serbest Ticaret Anlaşması'nın Protokol I’e Ait Tablo I’inin yukarıdaki Karar ile değiştirilmeden önceki şekli aşağıdadır:
Formun Üstü
Protokol I Tablo I
Formun Altı
Filistin Devleti menşeli aşağıda belirtilen ürün, Türkiye Cumhuriyeti’ne ithalatta aşağıdaki tavizlere tabi olacaktır:
|
CN Kodu |
Kısa Ürün Tanımı |
Tarife Kontenjanı Miktarı (ton) |
MFN Gümrük Vergisinden İndirim (%) |
|
0804.10 |
Hurmalar |
5000 |
100 |
|
